IT-сленг для чайників. Розшифровка популярних термінів

Щоб легше розуміти одне одного у кожній сфері є свій сленг. Сфера IT не те, що не виключення, а скоріше навпаки!

Більшість українських компаній працюють з зарубіжними замовниками, тому вся комунікація та документація ведеться англійською. Через це багато англійських слів вживаються українською, що привело до створення сленгу, бо він дозволяє виразити думку чіткіше та зрозуміліше. Наразі сленгові слова та вирази вже не сприймаються як чужорідні, вони поступово стають частиною української мови.

Словник IT-сленгу для проектних менеджерів

1. Аппрув/еппрув (approve) - узгоджувати, затверджувати. Чекаю на твій епрув по цій задачі.
2. Апдейт (update) - оновлювати. Потрібно терміново повідомити клієнта про наш останній апдейт.
3. Баг, бажина (bug) - помилка в коді, через яку програма дає збій або працює неправильно. Вчора весь день розбирався з тим багом.
4. Баг репорт (bug report) - звіт про помилку. Не забудь баг репорт написати, як звільнишся.
5. Білдити і деплоїти (to build - зібрати, to deploy - розгорнути) - виконувати дії, спрямовані на переведення вихідного коду в робочий стан. Білдани проект, треба задеплоїти, бо клієнт чекає на апдейт.
6. Випадайка, випадашка - випадаючий список в меню чи будь де на сайті.
7. Гівнокод - погано написаний код. Нетолерантні до чужої роботи програмісти часто вживають слово гівнокод.
8. Дей офф, або офф (day-off ) - вихідний. У мене дей офф, або я офф.
9. Дедлайн (deadline) - термін виконання, термін здачі. Який в нас дедлайн по цій задачі?
10. Заесайнити (to assign) - доручити комусь завдання. Заесайни на мене це завдання.
11. Залити, запушити - завантажити, перенести в місце для загального доступу. Треба залити останні зміни.
12. Колл, міт (call, meeting) - робочий дзвінок, робочий мітинг Я назначу нам колл на завтра на другу.
13. Копіпаста (copy paste ) - сліпе копіювання матеріалу з одного місце в інше. Вчора весь день копіпастив.
14. Костиль - швидке тимчасове виправлення в коді, який підтримує програму в робочому стані.
15. Колл (сall) – робочий дзвінок. В мене колл через 5 хвилин.
16. Лонч (launch) - запуск проекту, старт проекту. Лонч проекту назначений на 15 січня.
17. Лінк (link) - посилання на веб-сторінку, файл або інший ресурс.
18. Мітинг чи міт (meeting) - робоча зустріч, дзвінок. Раніше люди ходили на мітинги, а тепер на міти.
19. Мокап (mock-up) – макет дизайну проекту. Треба зробити задачу за цим мокапом.
20. Овертайм (overtime) - понаднормова робота. Вчора весь вечір овейтаймила.
21. Піем (product/project manager) - так вас називатимуть ваші колеги.
22. Пропушити (to push) - нагадати про щось, щоб прискорити процес. Пропушу клієнта, щоб швидше надав нам фібдек.
23. Прод (production) -  гілка з робочою версією продукту, яку бачить клієнт чи користувачі. Сьогодні треба залити останні зміни на прод.
24. Поінт (point) – найчастіше використовується у значенні “пункт" або коли щось "конкретне”. Добре, я зрозумів твій поінт.
25. Пофіксити/фіксити (to fix) - виправити. Пофіксити можна не лише баги в коді, а й будь-які зображення, тексти чи будь що, що вимагає виправлення та вдосконалення.
26. Пінганути (to ping) - запитати, написати, маякнути комусь. Пінгани мене, коли звільнишся.
27. Ресерч (research) – дослідження, пошук потрібної інформації. Заресерч цей поінт будь ласка, бо не знаю чи ми правильно рухаємося.
28. Скоуп (scope) - об'єм роботи, набір задач. Це весь наш скоуп на сьогодні.
29. Скіпнути (skip) - щось пропустити. Я скіпну сьогодні той мітинг.
30. Таска (task) - задача, будь яке завдання. Заесайни на мене цю таску.
31. Тултіп (tooltip) - підказка, яка з'являється при наведенні курсору.
32. Тегнути (tag) - відмітити когось у переписці, для того щоб людина точно побачила ваше повідомлення.
33. Флоу (flow) - порядок дій при роботі над задачею, проектом. Давайте поглянемо який в нас флоу по цій тасці.
34. Факап (fuck up) - зіпсувати, провалити, зробити помилку.
35. Фіксити (fix) - виправляти помилки. 
36. Фіча (feature) - особливість чи фішка продукту. Баг - те що портить продукт, фіча - те що вдосконалює.
37. Фідбек (feedback) - зворотній зв'язок. Скажи піему, хай дасть фідбек команді по виконаній фічі.
38. Фоллоу ап (follow-up) – короткі підсумки зустрічі чи дзвінка написані текстом. Зробиш фоллоу ап після нашого коллу.
39. Чекнути, чекни (to check) - перевірити
40. Шарити/шерити (share) - надавати доступ до інформації, поділитися. Я пошарю з тобою свій файл.

Питання, які часто ставлять про робочий сленг в IT

Чому в IT так багато англійських слів у розмовах українською?

Більшість українських IT-компаній та проектних команд працюють із зарубіжними замовниками, тому вся документація, переписка і зустрічі ведуться англійською. Щоб не перекладати кожен термін і не втрачати точність, команда просто адаптує англійське слово українською вимовою - так з'являється сленг на кшталт "апрувити" чи "задеплоїти".

Чи обов'язково новачку одразу вивчати весь сленг?

Ні, весь словник одразу запам'ятовувати не потрібно. Достатньо розуміти сленг, який реально використовує ваша команда - зазвичай це 20-30 слів, повʼязаних із щоденними процесами: задачами, багами, зустрічами і статусами проекту. Решта підтягнеться природно в перші тижні роботи.

Чи можна використовувати сленг у спілкуванні з клієнтом?

Із клієнтом краще дотримуватись більш формальної та зрозумілої мови, особливо якщо це не noun-IT замовник. Сленг доречний у внутрішній комунікації команди, але в листах, звітах чи на зустрічах із зовнішніми стейкхолдерами варто пояснювати терміни простими словами або одразу використовувати повну версію.

Що робити, якщо не розумієш сленгове слово колеги?

Просто перепитати - це нормальна практика, особливо для новачків. Сленг у кожній команді може трохи відрізнятися, і навіть досвідчені фахівці, переходячи в новий проект, іноді зустрічають незнайомі скорочення чи жаргонізми, специфічні саме для цієї команди чи індустрії.

Чим сленг відрізняється від професійної термінології проектного менеджменту?

Професійна термінологія (наприклад, "стейкхолдер", "беклог", "спринт") - це стандартизовані поняття з методологій на кшталт PMBOK чи Scrum Guide, які використовуються офіційно у всій індустрії. Сленг - це неформальні, часто розмовні скорочення чи адаптації англійських слів ("апрувити", "заскедулити"), які можуть відрізнятися від команди до команди.

Чи змінюється сленг з часом?

Так, і досить швидко. З'являються нові інструменти, методології та підходи до роботи - а разом з ними нові сленгові слова. Наприклад, останніми роками додалося чимало термінів, пов'язаних зі штучним інтелектом та інструментами на кшталт GPT. Тому раз на деякий час корисно оновлювати свій словниковий запас.

---

ПОВНИЙ КУРС З ПРОЕКТНОГО МЕНЕДЖМЕНТУ  | МЕТОДИЧКИ ДО КУРСУ